社科与实践

文本好客：《白山黑水遗韵》法译研究

张 爽

吉林外国语大学

张 若强

吉林外国语大学

DOI: https://doi.org/10.59429/sksj.v3i8.15122

Keywords: 语言好客；《白山黑水遗韵》；满族说部；法译

---

Abstract

满族口传文学外译的深层困难，不在文化词汇对应，而在如何传递其口述句法与叙事节奏。本文以利科“语 言好客”翻译伦理为框架，考察《白山黑水遗韵》法译本对源语异质句法的处理。通过汉语原文、实际译文与可替 代法语译法的对照，分析译者在本可显化、补足、从属化的场合，如何保留祈使句悬置、报丧问答延宕与情绪先行 结构。研究表明，译本有意识地保留留白与复沓，使满族说部的讲述声音在法语中可理解而不被抹平，为少数民族 口传文学外译提供了句法伦理层面的实践启示。

---

References

[1] [ 法 ] 保罗·利科. 保罗·利科论翻译[M]. 章文，孙凯译. 北京 : 生活·读书·新知三联书店，2022.

[2] 何士环，赫英忆，编著. 白山黑水遗韵——满族传说故事集[M]. 哈尔滨 : 黑龙江人民出版社，2023.

[3] He Shihuan, He Yingyi.L' Héritage des Montagnes Blanches et des Eaux Noires – Anthologie des Légendes Mandchoues[M]. Trad. par Zheng Xuan, Zhang Qian et Zhang Ruoqiang, Hill Publishing Group Inc., 2025.