Challenges and solutions for deepseek in translating aviation technical texts
Muzi Ouyang
University of Shanghai for Science and Technology
Jinhong Yu
University of Shanghai for Science and Technology
DOI: https://doi.org/10.59429/esta.v12i4.12668
Keywords: deepseek; aviation technical English; machine translation; challenges and optimization strategies
Abstract
Aviation technical English translation plays a crucial role in advancing China's aerospace technology and facilitating international exchanges in this field. This study utilizes Deepseek's machine translation system and selects representative aviation technical texts as the research corpus. Through a comparative analysis of Deepseek's translations and human translations, this study identifies several challenges in the Chinese-to-English translation process and proposes corresponding pre- and post-editing strategies.
References
[1] Z.A. Chen, N.Y. Li, Y.Q. Yin, et al. Journal of Distance Education, 2021 No.4, p.34-41.
[2] L.Z. Zhao: Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics (Social Sciences Edition), 2014 No.2, p.89-92.
[3] J. Huang: Chinese Translators Journal, 2011 No.2, p.60-63.
[4] D.L. Chen, Q.H. Zhou: China Terminology, 2013 No.5, p.30-34.
[5] W.H. Gu, B.B. Leng: Chinese Science & Technology Translators Journal, 2024 No.1, p.24-27.
[6] W.J. Zhang: Journal of Soochow University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2025, p.1-12.
[7] W. Chen, J.Q. Pan: Foreign Languages Research, 2025 No.3, p.84-92+113.
[8] L. Cao: Modern Communication, 2020 No.21, p.95-97.