环境与发展

《铃芽之旅》：新海诚的本土叙事与跨文化传播的世界共情

程 茜

西安翻译学院

DOI: https://doi.org/10.59429/hjfz.v6i9.8039

Keywords: 新海诚；动画电影；跨文化传播

---

Abstract

2016 年，新海诚导演的《你的名字》一经上映，立马引起了全球热潮。这部电影不仅仅在日本实现了 1900 万人的观影人次，在全球各地都取得了极高票房，并且引起了相当广泛的话题性讨论，2019 年又上映了《天气之子》， 今年又上映了《铃芽之旅》。新海诚凭借自己的“世界系”的动画类型片，将灾难化叙事与少男少女的爱情结合， 实现了新时期日本电影的跨文化传播。新海诚也被日本媒体誉为“宫崎骏的接班人”。而在《铃芽之旅》这部电影中， 新海诚更是直面了 3·11 东京大地震，新海诚将电影的视角聚焦在日本的本土灾难，并且强调出日本民族的灾难集体 记忆。实现了全球性跨文化传播，打破了日本本土叙事的局限，达成了世界性的共情观影。论文将从跨文化传播的 角度来分析电影《铃芽之旅》。

---

References

[1] 唐瑾.日本世界系动画电影的主题构建与表达——以《天气之子》《企鹅公路》为例[J].视听,2021(7):91-92.

[2] 黄典林.重读《电视话语的编码与解码》——兼评斯图亚特·霍尔对传媒文化研究的方法论贡献[J].新闻与传播研究,2016(5):15.

[3] 李晓牧.斯图亚特·霍尔的文化传播与意识形态理论研究[D].金华:浙江师范大学,2012.

[4] 王小平.后现代“灾难电影”的叙事策略——评近年来灾难片的影像书写[J].廊坊师范学院学报:社会科学版,2010(5):9-15.

[5] 洪帆,任紫薇.半梦半醒之间——《铃芽之旅》叙事机制分析[J].当代动画,2023(2):28-32.

[6] 厉泽坤.新海诚动画电影的跨文化传播研究[D].南昌:江西财经大学,2021.

[7] 朱虹.作者论视域下的新海诚动画电影[J].电影文学,2021(10):95-97.

[8] 王李霞.论霍米·巴巴“第三空间”文化翻译[J].英语教师,2020,20(22):61-64.