环境与发展论坛 (原名：环境与发展)

目的论视角下陕北剪纸外宣翻译策略及其助力乡村振兴的作用研究

苗 壮

咸阳师范学院 外国语学院

罗 海鹰

咸阳师范学院 外国语学院

李 侠

咸阳师范学院 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/hjfz.v6i11.8213

Keywords: 陕北剪纸；乡村振兴；文化负载词；外宣翻译；目的论

---

Abstract

文化振兴是乡村振兴的重中之重，陕北民间剪纸艺术作为陕西最具代表性的名片，是一种承载着丰富历史 和民俗文化内涵的非物质文化遗产。论文以目的论为视角，聚焦陕北剪纸艺术的文化价值，深入探讨其在乡村经济 与文化发展中的作用。针对陕北剪纸外宣翻译中的文化负载词，分析其在国际传播中面临的文化差异、传统符号的 现代化表达和国际接受度等挑战。为此，论文提出了包括培养跨文化交际能力、平衡创新与传统、运用多媒体技术、 增强互动性等翻译与传播策略，以提升陕北剪纸艺术的国际影响力。研究发现，通过有效的翻译与传播，陕北剪纸 艺术能够在全球文化舞台上获得更大关注，为乡村振兴以及中国文化的国际传播注入持久动力。

---

References

[1] Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[J]. Taylor and Francis,2014.

[2] 徐倩,马慧.目的论视角下非物质文化遗产外宣翻译策略探究[J].济宁学院学报,2023,44(2):52-57.

[3] 刘梓阳.翻译目的论视阈下的文本翻译文献综述[J].今古文创,2024(10):113-115.

[4] 黄彪.跨文化视角下目的论在外宣文本翻译中的运用探析——以《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》为例[J].英语广场,2024(12):3-6.

[5] 方亚利.陕北民俗文化外宣研究[J].传媒论坛,2021,4(20):108-109.