社科与实践

中韩法治话语体系对比与“中国法治故事”的翻译策略研究

路 颖

天津外国语大学 亚非语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/sksj.v3i6.14584

Keywords: 法治话语体系；中国法治故事；跨文化传播；翻译策略

---

Abstract

在全球化纵深发展与中韩关系持续演进的背景下，法治领域的对话与互鉴成为两国交往的重要组成部分。然 而，由于中韩两国在历史传统、社会制度及法律渊源上的差异，双方的法律概念、逻辑推理及价值取向存在显著的 “话语体系隔阂”。本研究旨在对比分析中韩法治话语体系在核心概念、语法结构及文化预设上的异同，揭示当前中 国对韩法治传播中存在的“翻译陷阱”与“语境错位”现象。

---

References

[1] 杨天娲. 提升涉外法治话语的国际传播效能[N]. 光明日报，2025-05-16.

[2] 中国政法大学. 凝聚青春力量 共筑法治中国 习近平法治思想大学生学习联盟正式成立[EB/OL]. (2025-05-24).

[3] 牛林杰 , 满洪杰. 东亚人文交流与法制合作[M]. 济南：山东大学出版社，2023.

[4] 鞠金城，张秋菊，黄仙姬. 中韩法律语言翻译研究[M]. 2023.

[5] 胡光全. 中国法治话语国际传播的创新路径探索[J].新闻爱好者，2025(5).

[6] 张善根. 找回“家国”：法治研究范式及话语体系的重塑[J]. 政治与法律，2023(1): 10-23.

[7] 许余龙. 对比语言学概论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2019.

[8] 金燕 , 崔慧莲. 京都律师事务所. 中韩个人信息保护法比较（上）[EB/OL]. (2021-08-25).

[9] 陈佳琪. 中国著作权法韩译策略研究[D]. 对外经济贸易大学，2019.

[10] 张晴晴. 中韩法律文本翻译的消极修辞法探究[J]. 韩国研究论丛，2020(1): 160-173.

[11] KIM JINAH,Strategies for Selecting Legal Terms in the Translation of Korean and Chinese Statutes[J].Interpreting and Translation Studies,2025.

[12] 袁传有，徐优平，张少敏. 法律语言学新发展研究[M]. 北京：清华大学出版社，2023.