社科与实践

制度性术语英译策略研究——以《西周礼乐美学考论》为例

陈 凯

北华航天工业学院外国语学院

王 岚岚

北华航天工业学院外国语学院

郎 怡涵

北华航天工业学院外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/sksj.v3i10.15821

Keywords: 制度性术语；礼乐；概念取向术语学；厚翻译；英译策略

---

Abstract

制度性术语凝结着一个文明特有的政治架构与价值秩序，一直以来都是中国学术文本外译工作中的一大难题。 本文以王燚《西周礼乐美学考论》部分章节的英译文本为考察对象，借助概念取向术语学与厚翻译两种理论资源， 集中讨论“礼乐”体系相关制度性术语的跨文化译介策略。笔者以“概念先行”为定名原则，通过音译加范畴词的 方式构造术语，并以层级化手段映射原语的概念系统；在此基础上，又借助括注、增译、阐释等厚翻译手段，弥补 了制度文化信息在跨语言转换过程中的流失。两种策略相互配合，在维持术语系统内在一致性的同时，也尽量保留 西周礼乐制度的文化厚度，以期为制度文化类术语的译介实践提供一些参考。

---

References

[1] Appiah, K. A. (1993). Thick Translation. Callaloo, 16(4).

[2] Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.

[3] Cabré, M. T. (1999).Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.

[4] 陈来. (1996). 古代宗教与伦理——儒家思想的根源.北京：生活·读书·新知三联书店.

[5] 冯志伟. (2011). 现代术语学引论（增订本）. 北京：商务印书馆.

[6] Hermans, T. (2003). Cross-cultural translation studies as thick translation. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 66(3).

[7] Sager, J. C. (1990).A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins.

[8] 王宏印. (2009). 中国文化典籍英译. 北京：外语教学与研究出版社.

[9] 王燚. (2020). 西周礼乐美学考论. 北京：中国社会科学出版社.

[10] 许慎. (1963). 说文解字. 北京：中华书局.