教育与研究

2024 年政府工作报告中的概念隐喻英译研究

马 晓露

南京航空航天大学外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v7i12.12299

Keywords: 政府工作报告；概念隐喻；认知语境；意象；英译

---

Abstract

中国政府工作报告是我国最具权威性的政治材料之一，其语言使用中涵盖丰富的中国特色社会主义的隐喻表 达。为更好地传播中国式现代化的治理理念，准确有效地翻译报告中的隐喻至关重要。基于概念隐喻理论与认知语 言学，通过对 2024 年政府工作报告的分析，梳理其中的概念隐喻分类并探究其适用的翻译策略，发现使用最多的三 大隐喻类型分别为建筑隐喻、旅途隐喻以及斗争隐喻，对于概念隐喻的翻译有保留意象、转换意象与省略意象三种 方法，译者应该准确把握概念隐喻的分类与意义，针对不同的认知语境灵活选取恰当的翻译方法，准确体传达喻翻 译中中国特色社会主义政治、经济与文化的内涵与深义。

---

References

[1] Charteris Black J. Politics and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor[M]. Hampshire: Palgrave MacMillan, 2005.

[2] Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press,1980.

[3] Newmark P. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[4] Pragglejaz Group. MIP: "A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse" [J]. Metaphor and Symbol, 2007,22(1):139.

[5] Thompson S. Metaphor: Implications and Applications[M]. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associations Publishers, 1996

[6] Xianjun Liu. “Cosmetics Brand Names Translation Guided by Skopos Theory”[J]. International Journal of Social Science and Education Research, 2019,2(8).

[7] 黄双. 《2024 年政府工作报告》中概念隐喻的认知翻译研究[J]. 齐齐哈尔大学学报 ( 哲学社会科学版 )，2024(6): 148-152.

[8] 侯奕茜. 基于态度的政治隐喻翻译模型研究：以《习近平谈治国理政》英译本为例[J]. 外国语文，2021(4): 122-130.

[9] 胡开宝，田绪军. 《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究：一项基于语料库的研究[J]. 学术研究，2018(5): 1-11.

[10] 胡壮麟. 隐喻翻译的方法与理论[J]. 当代修辞学，2019(4): 1-9.

[11] 江婧璠. 隐喻视角下《政府工作报告》 (2021 年 )的翻译研究[J]. 海外英语，2021(22): 49-50.

[12] 刘法公. 《谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J]. 中国翻译，2007(6): 49-53, 98.

[13] 卢艳. 2022 年政府工作报告中的概念隐喻及其汉英翻译策略研究[J]. 现代英语，2022(13): 57-61.

[14] 汪东萍.《政府工作报告》中国特色词汇的文化对应与英译策略研究[J]. 学术研究，2020(12): 34-40.

[15] 王晶芝，倪宇虹.政府工作报告语篇中的概念隐喻分析[J]. 吉林广播电视大学报，2020(5): 7-8.

[16] 武建国，谢晶晶，李晶. 政治话语“合法化”的批评隐喻分析：以美国政府发布的中国贸易谈判话语为例[J]. 现代外语研究，2022(4): 111-122．

[17] 阎瑾，吴李敏. 国家叙事视角下政治文本中的隐喻英译研究——以 2020-2022 年《政府工作报告》为例[J]. 宜春学院学报，2023(7): 91-97.