Published
2026-09-10
Section
Articles
How to Cite
桂西民族医药翻译需求分析与高校翻译室建设探索
张 先花
右江民族医学院
黄 琳婷
右江民族医学院
黄 金玉
右江民族医学院
韦 仙
右江民族医学院
刘 春艳
右江民族医学院
黄 国芳
右江民族医学院
DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v8i14.15247
Keywords: 桂西民族医药；翻译需求；高校翻译室；术语建设；文化翻译
Abstract
民族医药对外传播受限于翻译能力不足，桂西地区民族医药资源丰富但翻译服务严重短缺。本文梳理桂西民 族医药资源现状及翻译需求，分析高校翻译室模式对人才与成本问题的回应能力，提出以服务为导向建设民族医药 特色翻译室的具体路径。研究发现，桂西民族医药翻译面临民族语言转汉语、汉语转英语的双重难题，且概念与文 化深度绑定，超出单纯语言转换范畴。高校翻译室凭借低成本、人才聚集便利和教学与服务兼容等优势，具备承接 此类翻译的潜力。本文从定位选择、人员组织、任务来源、质量保障和术语建设等方面提出建设方案，并结合初步 实践验证其可行性。
References
[1] 蒋继彪. 中医国际化发展策略研究：基于国家距离视角的分析[D]. 南京中医药大学，2017.
[2] 李娅佳. 云南少数民族档案信息资源开发利用研究[D]. 云南大学，2017.
[3] 曾小娟. 翻译工作室在应用型本科院校英语专业建设中的应用研究[J]. 科教导刊，2021.
[4] 赵蕾. 英语专业本科生翻译能力的复合培养教学模式研究[J]. 语文学刊 ( 外语教育教学 )，2013.
[5] 冯秋瑜. 养老养生产业与民族医药融合发展研究：以桂西 H 市为例[J]. 广西民族大学学报 ( 哲学社会科学版 )，2017.
[6] 王丹. 广西民族医药人才培养策略研究[J]. 天津中德职业技术学院学报，2017.
[7] 赵盘珍，石龙.“健康丝绸之路”视阈下少数民族医药典籍翻译与传播的困境及策略[J]. 中医药文化，2019.
[8] 鹿燕. 中国彝族医药文献现状及分析[D]. 中央民族大学，2004.