教育与艺术发展

生态翻译学视角下中文电影名的英译研究——以动作类电影为例

孙 通

山东建筑大学 外国语学院

胡 天国

山东建筑大学 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i3.10743

Keywords: 生态翻译学；中文电影名；动作类电影；跨文化传播；三维适应

---

Abstract

论文基于生态翻译学“三维适应”理论，探讨中国动作片名英译策略。研究发现：语言维度需强化“动词 暴力美学”可读性，文化维度需重构“英雄原型”符号映射，交际维度需平衡市场吸引力与文化忠实性。过度归化 或异化易导致文化失真或认知隔阂，故提出“动态平衡策略”：优先适配目标受众认知，辅以副标题、意象替换等 手段补偿文化内涵。研究以《战狼》《红海行动》等为例，揭示译名需在三维适应中实现跨文化生态协调。结论为 生态翻译学实践提供新视角，并为中国电影国际传播提供理论支撑。

---

References

[1] Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation[M]. Routledge,2018.

[2] Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators[Z].2004.

[3] St Jerome Publishing, Nornes A M. Cinema Babel: Translating Global Cinema[M]. University of Minnesota Press,2007.

[4] Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. Routledge,1995.

[5] 方梦之.翻译生态环境的层级特征与译者的适应选择[J].上海翻译,2013(2):1-5.

[6] 胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.

[7] 刘宓庆.文化翻译论纲[M].北京:中译出版社,2019.

[8] 刘春燕.目的论视角下中国电影片名英译策略研究[J].今古文创, 2025(16):93-95.

[9] 李瑞林.中医药翻译的术语生态与标准化策略[J].中国科技翻译, 2022(3):20-24.

[10] 刘云虹.文学翻译的创造性叛逆与生态环境重构[J].外语与外语教学,2019(5):79-85.

[11] 李明.生态翻译学视角下的广告翻译研究[J].外语教学与研究, 2018,50(2):45-52.

[12] 麻争旗.影视翻译的生态翻译学解读[J].中国翻译,2020(6):112-117.

[13] 王宁.文化翻译与经典阐释[M].北京:清华大学出版社,2014.

[14] 张丽.中国武侠电影片名英译的文化缺失与补偿[J].中国翻译, 2020,41(3):89-95.