教育与艺术发展

陕西文物外译的生态适应型模式研究

胡 学坤

咸阳师范学院 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i3.10758

Keywords: 陕西文物；外译；生态适应；多维翻译

---

Abstract

论文探讨了陕西文物外译的生态适应型模式，指出陕西文物外译成为在“一带一路”倡议下中华文化对外 传播的重要路径。研究基于生态翻译学理论，从语言生态、文化生态、交际生态三个维度分析了陕西文物外译过程 中的适应策略。论文提出了“多维生态适应模式”，强调委托方、译者和接受者需共同参与构建适应性的翻译生态， 译者在翻译过程中需兼顾语言、文化和交际三个维度的平衡，以实现文物信息传达的功能等效，拓展了生态翻译学 的应用边界，为文物翻译研究提供系统性分析框架，为陕西文物国际传播提供可操作的外译策略，丰富对外传播中 华文明的文物内涵。

---

References

[1] 杨自俭.再谈方法论——《翻译方法论》序[J].上海翻译,2007 (3):1-4.

[2] 胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.

[3] Nida E A, Taber C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: United Bible Societies,1969.

[4] 许钧,袁筱一.当代法国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,1998.

[5] Halliday M A K. Language as a Social Semiotic: the Social Interpretation of Language and Meaning[M]. University Park Press,1978.

[6] Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M]. London and New York: Routledge,2001.

[7] 沈苏儒.对外报道教程[M].北京:五洲传播出版社,2004.

[8] Bassnett S, Levefere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[9] 王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译, 2000(4):2-8.