教育与艺术发展

《苗族史诗》中文化负载词英译的生态翻译学透视

王 葵

贵州民族大学外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i3.10791

Keywords: 《苗族史诗》；生态翻译学；民族典籍；文化负载词

---

Abstract

民族典籍英译是新时期中国民族文化交流、传播，提升中华民族文化影响力的重要途径。但民族典籍中具 有丰富内涵的文化负载词英译难的问题却始终未能很好解决。运用生态翻译学理论，对马克·本德尔所译《苗族史诗》 中生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词等五类文化负载词英译进行深度剖析，发 现恰当使用生态翻译学中的适应 / 选择和“三维”转换的翻译原则和方法，能够较好地传达文化负载词在英译过程 中的真实意义和内涵，可为民族典籍的对外传播，讲好中国故事提供方法论指导。

---

References

[1] 胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.

[2] 胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011, 32(2):5-9.

[3] 包惠南,包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004.