教育与艺术发展

跨文化视角下旅游英语及其翻译技巧的探究

彭 晨

贵州财经大学外语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i3.10792

Keywords: 旅游英语翻译；跨文化翻译；增译；省译；文化差异

---

Abstract

旅游英语翻译是较为广泛的一门专业，对于中国旅游产业的发展起着至关重要的作用。旅游产业是中国经 济发展中的重要部分，且对外开放的情况日渐增多，来华旅游的外国人越来越多，所以对旅游英语的翻译人才提出 了更高的要求。旅游英语的翻译不仅要确保信息的准确传达，还需要充分考虑目标文化的理解和接受度。基于此， 论文总结了旅游英语翻译的特征，讨论了在旅游英语翻译时应遵循的基本原则，探讨了旅游英语翻译中的增译与省译、 意译与直译的有效策略，旨在使翻译文本更加符合目标语言的文化习惯，增强译文的流畅性和吸引力，以提高旅游 英语翻译的整体质量。

---

References

[1] 袁森,翟瑞晨.跨文化视角下旅游英语及其翻译技巧的研究[J].现代商贸工业,2025(1):55-57.

[2] 李松瑶.跨文化视角下的旅游英语翻译探究[J].海外英语,2024 (23):36-38.

[3] 潘依婷,官印,谭波.跨文化视角下英语翻译技巧与策略[J].现代职业教育,2024(26):141-144.

[4] 阎飞.跨文化交际视角下旅游英语翻译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(2):117-119.

[5] 左瑜.文化视角下旅游英语翻译技巧探析[J].校园英语,2019(37): 248-249.