Published
2025-11-11
Section
Articles
How to Cite
新时代背景下文化外译与国际传播面临的机遇与挑战
潘 丽鹏
咸阳师范学院
李 潇
咸阳师范学院
徐 媛媛
咸阳师范学院
DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i5.11828
Keywords: 新时代；文化外译；国际传播；机遇与挑战；跨文化传播
Abstract
新的时代背景下，中华文化外译与国际传播既迎来发展机遇，也面临着复杂的挑战。我国经济实力的增强为文化外译提供了物质基础，相关政策扶持、技术革新、市场需求的扩大以及传播模式的创新等进一步拓宽了传播的路径。然而，语言与文化差异形成的天然壁垒、技术应用的局限性、政策环境的不确定性、国际舆论的复杂性、人才短缺及版权保护等问题，仍制约着传播效能的提升。本文系统梳理了文化外译与国际传播面临的机遇与挑战，旨在为优化外译策略、增强中华文化国际影响力提供理论参考，助力中华文化“走出去”战略的实施。
References
[1]陈霞，许钧.新时代中国文学外译的机遇与挑战——许钧教授访谈录[J].广东外语外贸大学学报，2025(4):151-159.
[2]梁林歆，许明武.文化外译：研究现状及其对外译工作的启示[J].西安外国语大学学报，2016(4):109-112.
[3]刘云虹，许钧.如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性——关于翻译本质的对谈[J].中国外语，2016(1):95-100.
[4]许方，许钧.关于加强中译外研究的几点思考——许钧教授访谈录[J].中国翻译，2014(1):71-75.