教育与艺术发展

“英韩华韵，网媒共鉴”——跨文化视域下中、英、韩新语生成与文化内涵对比研究

孙 悦

吉林外国语大学

陈 晴

吉林外国语大学

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v2i6.12554

Keywords: 网媒新语；中英韩三语；社交语言；跨文化对比

---

Abstract

在全球数字化时代，网络媒体成为语言演变的重要场域。本文以《咬文嚼字》“十大流行语”、《牛津辞典》 公众号及 Preply 韩语网站评选的 2023-2025 年 110 个网媒新语为研究对象，从内涵意义、构词方法与形成原因三方 面对比分析中、英、韩网络新语的共性与差异。研究发现：三语新语均聚焦生活体验、人际交往与情感表达，构词 灵活多变；但内涵价值、构词策略及成因存在明显差异，体现出各自的语言文化特点。网络新语不仅重塑民众互动 方式，也为观察全球文化互动与社会思潮提供了重要窗口。

---

References

[1] 邢晨. 中韩网络流行语对比分析 - 以 2017-2019 年网络流行语为例[J]. 文化学刊，2021(09):76-79.

[2] 徐玉青.英汉构词法比较分析[J]. 现代英语，2020(11):98-100.

[3] 徐正迎，朱立华. 网络语言的社会语言学分析[J]. 现代交际，2020(04):82-83.

[4] 贾德仁. 近年来的中韩流行语对比研究[J].中国多媒体与网络教学学报，2021 (05):206-209.

[5] 杨梅. 网络词语的造词理据及扩散方式[J]. 宁夏大学学报，2021,43(04):54-58.

[6] 鲍红，杨思澳. 网络流行语”沉浸式 xx”语义、语法、语用探析[J]. 宿州学院学报，2023,38(04):46-50.

[7] 白一君，李雨杨. 跨文化交际视角下中日流行语的对比研究[J]. 汉字文化，2024 (04):108-110.