教育与艺术发展

吉剧《桃李梅》民俗语言文化特色及英译处理——基于文本片段的分析

牛 津

吉林外国语大学

张 玉梅

吉林外国语大学

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v3i1.12951

Keywords: 吉剧；《桃李梅》；民俗语言；语言特色；英译策略

---

Abstract

吉剧作为吉林省本土的新兴戏曲剧种，是东北地域文化与传统戏曲艺术深度融合的文化瑰宝，也是我国非物 质文化遗产的重要组成部分。吉剧的艺术魅力与其语言表达密不可分，其语言根植于东北民俗文化土壤，兼具东北 方言的质朴口语化、民俗表达的幽默诙谐性与戏曲念白的韵律节奏感三大特征，是吉剧文化内核的集中体现。本文 以吉剧经典代表剧目《桃李梅》为例，梳理该剧目中民俗特色语言的运用形式与文化内涵，结合跨文化翻译的基本 原则与戏曲英译的实践要求，针对性提出适配吉剧语言特色的英译策略，在忠实原文语义、保留吉剧民俗文化内核 的基础上实现有效的跨文化传播。

---

References

[1] 周月. 传统戏曲类非遗生产性保护研究的思考——以吉剧为例[J]. 国际公关，2024(12):151-153. DOI:10.16645/j.cnki.cn11-5281/c.2024.12.029.

[2] 李顶. 文旅融合视角下吉剧活态传承策略研究[J]. 参花，2024(34):41-43.

[3] 奈达. 翻译理论与实践[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.

[4] 杨添越，杜薇. 东北方言俚语的语义解读与民俗文化映射[J]. 中外文旅交流，2025(10):44-46.

[5] 吉林省艺术研究院. 吉剧经典剧目选《桃李梅》[Z].长春：吉林文史出版社，2018.

[6] 裴雨虹. 吉剧：吉林地方戏曲的“排头兵”[N]. 吉林日报，2021-06-18(004). DOI:10.28447/n.cnki.njlrb.2021.002792.