教育与艺术发展

化妆品商标语言建构特征与跨文化翻译策略探析

程 锋萍

福州工商学院

董 玉芳

福州工商学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v3i2.13356

Keywords: 跨文化传播；化妆品商标；语言建构；翻译策略；品牌内涵

---

Abstract

化妆品商标作为品牌文化的核心载体，其语言建构兼具美学性、功利性与文化性，直接影响品牌传播效果与 市场竞争力。本文以化妆品商标为研究对象，探析其在词汇选择、句式构建、修辞运用上的独特特征，结合跨文化 传播中的文化差异、审美差异等核心问题，剖析当前化妆品商标翻译中存在的误区与不足，进而提出适配性翻译策 略，实现商标语言美感、品牌内涵与目标市场文化的有机融合，为化妆品品牌跨文化传播提供理论参考与实践借鉴。 目标市场文化的有机融合，有效规避跨文化传播障碍，助力化妆品品牌突破地域限制，提升国际市场认可度，为化 妆品品牌跨文化传播提供切实可行的理论参考与实践借鉴。

---

References

[1] Charmasson, H. The Name is the Game-How to Name a Company or Product[M]. Illinois: Dow Jones-Irwin, 1998.

[2] Nida, E. A. Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 45-50.

[3] 李丽，张敏. 跨文化语境下美妆品牌翻译策略研究[J]. 中国翻译，2020, 41(3): 129-134.

[4] Leech, G. Semantics[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1987.

[5] Vermeer Hans J. Skopos and Commission in Translational Action [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1989.

[6] 新华网. 中国香料香精化妆品工业协会（中国香妆协会），《2025 年中国化妆品产业关键数据与发展趋势》，2026 年 1 月 21日.

[7] Hu Zhuanglin. Linguistics[M]. Beijing: Beijing University Press, 2011.

[8] 张凌化. 化妆品商标的英译方法[J]. 商场现代化，2007, 7: 121-122.

[9] 俞小继，安冲伟. 化妆品商标翻译的语言社会特征之解读[J] . 长春师范学院报，2006, 10: 98-101.