Published
2025-11-12
Section
Articles
How to Cite
中华优秀传统文化“一核四翼”对外译介模式探究
潘 丽鹏
咸阳师范学院
徐 媛媛
咸阳师范学院
李 潇
咸阳师范学院
DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v7i10.11921
Keywords: 传统文化；文化外译；翻译学；传播学
Abstract
文化对外译介的过程是“译”和“介”的统一体，这一特点决定了我们在研究的过程中，不能单一地运用译 学理论或传播学理论来进行译介。本文认为，中华优秀传统文化对外译介需要统筹多方力量，融合翻译学和传播学 理论，充分发挥译介主体的作用，以翻译人才队伍建设为核心，注重培养译者的家国情怀、专业素养、责任意识和 文化自信意识；以传播者、译介内容、译介路径和翻译策略、译介受众研究为四翼，构建中华优秀传统文化“一核 四翼”的对外译介模式，为文化对外译介提供新的思路与视角。
References
[1] 高彬，杨丽 . 跨域书写：中国文化“走出去”之译介模式探索[J]. 江苏科技大学学报 ( 社会科学版，2017（1）：46-51.
[2] 望丽影 . 传播学视阈下中医药文化的译介模式研究——以亳州为例[J]. 锦州医科大学学报（社会科学版），2020(6): 109-112.
[3] 王校羽，王帣斐 . 国际传播力建设背景下少数民族文化译介的传播路径研究[J]. 河北民族师范学院学报，2022（2）：100-105.
[4] 许德金 . 中国文化软实力海外传播研究：现状、问题与对策[J]. 外语教学与研究，2018(3): 281-291.
[5] 叶会，马萧 . 中国文化外译的翻译传播学模式[J]. 湖北社会科学，2020(2): 162-168.
[6] 张丽 . 文化自信视域下的中华优秀传统文化的译介策略研究[J]. 湖北经济学院学报（人文社会科学版），2021(3): 126-127, 149.
[7] 周晓梅 . 文学经典译介与文化软实力的传播[J]. 天津外国语大学学报，2019(4): 62-70.