教育与研究

中国式英语在法律翻译中的适应性与挑战

吴 海燕

马来西亚苏丹伊德里斯教育大学人类发展学院 / 河北省国际教育交流协会

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v7i11.12111

Keywords: 中国式英语；法律翻译；跨文化适配；法律术语；翻译挑战

---

Abstract

随着中国法律制度的不断完善与国际交流的深入，法律文本的翻译需求逐渐增加。“中国式英语”在法律翻译 中频繁出现，既是跨文化沟通的产物，也是中英法律体系差异的反映。本文通过对法律翻译中的“中国式英语”现 象进行分析，探讨其适应性价值与潜在风险，重点分析法律术语、表达习惯和文化背景所带来的翻译挑战。在此基 础上，提出应对策略，包括法律概念的精准界定、译者跨文化法律素养的提升以及多维度的翻译方法选择。研究认 为，中国式英语在法律翻译中既有助于本土法律文化的传播，也可能因语言表达不规范导致歧义或曲解，因此必须 在适应性与规范性之间寻找平衡。

---

References

[1] 尹楠，李姝 . 中国式现代化视域下高校英语课程思政探究[J]. 黑龙江省政法管理干部学院学报，2024,(01):157-160.

[2] 陈瑜 . 中国式英语与中国英语成因及在大学英语教学中的思考[J]. 英语广场，2022,(15):65-67.

[3] 李瑞生 . 中学英语写作中的中式英语现象分析及对策[J]. 黑河教育，2021,(12):10-11.

[4] 陶倩倩，康燕茹，李苗苗等 . 浅析中国式英语的成因及发展趋势[J]. 新西部，2020,(18):87-88.

[5] 杨喜刚 . 中国英语和中式英语关系再研究[J]. 英语广场，2020,(16):60-63.

[6] 康燕茹，陶倩倩 . 中国式英语发展现状对英语学习的影响[J]. 内江科技，2020,41(05):120-121.

[7] 曾剑平 . 论中国式英语[J]. 新余学院学报，2015,20(01):65-68.