教育与研究

生态翻译学“三维转换”视域下的壮族传扬歌外宣英译实践研究

黄 凤琳

南宁学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v7i11.12185

Keywords: 生态翻译学；三维转换；壮族传扬歌；外宣英译

---

Abstract

传扬歌被誉为壮族的“道德经”，蕴含着深厚的民族文化和伦理思想，其外宣翻译对于推动壮族文化“走出去”至关重要。然而，如何在英译过程中有效平衡语言形式、文化内涵与交际意图，成为译者面临的核心挑战。为此，本文引入生态翻译学理论，聚焦其“三维转换”框架，以探讨传扬歌英译的整合适应过程。通过对代表性译例的分析，本文剖析了在语言维、文化维和交际维的多维张力中实现适应性选择与平衡调适的具体路径。研究表明，生态翻译学所追求的“高整合适应选择度”，为传扬歌的外宣英译提供了可操作的实践路径，对推动少数民族文化外宣具有重要的译学价值与现实意义。

---

References

[1] 梁庭望，罗宾. 壮族伦理道德长诗传扬歌译注[M]. 南宁：广西民族出版社，2005.

[2] 苏慧慧. 生态翻译学视域下壮族传扬歌英译的生态美学解析[J]. 文化与传播，2021,6(10):60-65.

[3] 胡庚申. 生态翻译学解读[J].中国翻译，2008(6):11-15.

[4] 胡庚申. 生态翻译学的生态理性特征及其对翻译研究的启示[J]. 中国外语，2011,8(6):96-101.

[5] 胡庚申. 生态翻译学：建构与诠释[M]. 北京：商务印书馆，2013.

[6] 苏慧慧. 壮族民歌选译（壮汉英对照）[M]. 南宁：广西人民出版社，2017.

[7] 季梦婷. 生态翻译学视阈下非物质文化遗产的英译研究——以广西壮锦为例[J]. 中国多媒体与网络教学学报，2020(12):161-163.

[8] 黄凤显. 壮族传扬歌 100 首[M]. 南宁：广西民族出版社，2020.