教育与研究

基于生态翻译学视角的汉乐府民歌英译研究—以《孔雀东南飞》许渊冲译本为例

梁 亚敏

咸阳师范学院 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v8i8.14055

Keywords: 汉乐府民歌；生态翻译学；《孔雀东南飞》；许渊冲译本；三维转换

---

Abstract

汉乐府民歌在中国古代文学史上占据独特地位，《孔雀东南飞》是汉乐府民歌巅峰之作。本文以生态翻译学 为理论框架，以汉乐府民歌的文本生态特征为依据，以许渊冲译本为研究对象，从语言维、文化维、交际维的三维 转换深入分析其适应性选择转换机制，最终提炼汉乐府民歌英译应当遵循的生态原则与实践路径。本文的研究既有 助于拓展生态翻译学在古典叙事诗领域的应用，也可为汉乐府民歌及中国古代叙事诗外译提供具有参考价值的实践 思路。

---

References

[1] 贾晓英，李正栓. 国内译者古诗英译中的归化倾向与韵体选择——以《孔雀东南飞》英译为例[J]. 外国语文，2016,32(02):137-142.

[2] 曾祥宏. “三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例[J]. 江西社会科学，2012 (11):246-249.

[3] Warren., R．The Art of Translation: Voices from the Field.[C]． Boston: Northeastern University Press, 1989．

[4] 胡庚申. 以“生”为本的向“生”译道——生态翻译学的哲学“三问”审视[J]. 中国翻译，2021(06):5-14+190.

[5] 胡庚申. 适应与选择：翻译过程新解[J]. 四川外语学院学报，2008,24 (04):90-95.

[6] 胡庚申. 生态翻译学建构与阐释[M]. 北京：商务印书馆，2020.

[7] 施圆梦. 论汉乐府诗歌的叙事特点[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2018(01):33-35.

[8] 赵晓菲. 翻译适应选择论视角下《孔雀东南飞》汉英翻译策略研究[J]. 海外英语，2022(09):211-212+232.

[9] 李丽. “三美”论视角下《孔雀东南飞》英译本中的语言审美再现[J]. 牡丹江大学学报，2025,34 (02):82-90.

[10] 侯佳丽. 生态翻译学视阈下山西青铜博物馆文物英译研究[D]. 太原：山西财经大学，2025.