教育与研究

识解理论视域下《红楼梦》中贾宝玉服饰文化词英译对比研究

阮 先玉

西南石油大学 外国语学院

马 思洁

西南石油大学 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v8i15.15307

Keywords: 识解理论；《红楼梦》；服饰文化词；英译研究

---

Abstract

中国古典小说《红楼梦》中的服饰文化词是蕴含深厚文化内涵的视觉符号，将其准确英译有助于中国传统文 化的对外传播。本研究以认知语言学的识解理论为指导，从详略度、聚焦、突显、视角四个维度对比分析《红楼梦》 中贾宝玉服饰文化词杨宪益、霍克斯译本的识解方式。研究发现，两译本在聚集和视角维度表现出显著分化：杨译 本以源语视角为主导，严谨对应原文背景范围，追求原文服饰文化意象的准确传递；霍译本则立足于译入语视角，通 过频繁的背景扩展与显化重构易于理解的视觉意象。而在突显与详略度维度，两译本表现出认知趋同：两位译者均将 “用料”与“工艺”作为全句的认知图形进行突显，且都选择了高、中详略度的表达，尽可能还原原文服饰细节。

---

References

[1] Langacker, R. Cognitive Grammar: A Basic Introduction[M]. Oxford: Oxford University Press, 2008.

[2] Langacker, R. Foundations of Cognitive Grammar (Vol.I): Theoretical Prerequisites[M]. Stanford: Stanford University Press, 1987.

[3] 曹雪芹，高鹗. 红楼[M]. 北京 : 人民文学出版社，1982.

[4] 曹雪芹著，大卫·霍克思译. 红楼梦：汉英对照[M]. 上海 : 上海外语教育出版社，2012. ( 本文霍译本例句均引自该书 ).

[5] 曹雪芹，高鹗著，杨宪益，戴乃迭译. 红楼梦汉英对照[M]. 北京 : 外文出版社；长沙：湖南人民出版社，1999. ( 本文杨译本例句均引自该书 ).

[6] 卢卫中. 论识解理论对翻译过程的解释力——以公示语翻译为例[J]. 外语教学，2022,43(06):83-88.

[7] 沈炜艳. 从衣饰到神采[D]. 上海外国语大学，2009.

[8] 王寅. 认知语法概论[M].上海外语教育出版社，2006.

[9] 文旭，肖开容. 认知翻译学[M]. 北京大学出版社，2019.

[10] 吴淑琼，杨永霞. 认知识解视角下《红楼梦·葬花吟》不同译本的翻译策略对比研究[J ] . 外国语文，2020,36(05):119-126.

[11] 张松松，胡晋阳. 认知语言学中的识解 : 溯源、维度、影响及前景[J]. 西安外国语大学学报，2023,31(04):23-28.

[12] 周汛，高春明. 中国衣冠服饰大辞典[M]. 上海 : 上海辞书出版社，1996.