教育与研究

从“三美”原则浅谈唐诗俄译中的意象转换——以《唐诗俄译选》为例

曹 阳

北京第二外国语学院

李 嘉桐

北京第二外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v8i15.15348

Keywords: 唐诗俄译； “三美”原则；意象转换

---

Abstract

与唐诗英译相比，唐诗俄译的译本数量、译者规模及研究方法均相对有限。许渊冲教授提出的“三美”原则 对唐诗英译实践具有极强的指导意义，但迄今为止，尚未有学者将该理论系统地应用于唐诗俄译领域。本文以习成 功选注的《唐诗俄译选》为主要语料，首次尝试将“三美”原则引入唐诗俄译研究。文章重点聚焦于“意美”层面， 通过对比分析 Эйдлин Л.З.、Гитович А.И. 等汉学家的经典译本，深入探讨唐诗俄译过程中的意象转换机制。研究发 现，针对特定文化意象，译者需深刻理解中西文化差异，通过转译或加注等变通手段克服文化隔阂，以保留原诗的 意境与神韵。本研究旨在为唐诗俄译实践提供切实可行的理论参考，助力民族文化传播与语言文化的有机结合。

---

References

[1] 马庆林. 音美 意美 形美——许渊冲译诗风格初探[J]. 固原师专学报，1989.01, 78-81, 101.

[2] 王旗英. 诗歌翻译中的不可译因素及对策浅析[J].中国科教创新导刊，2008, 120-122.

[3] 习成功. 唐诗俄译选[M]. 云南出版社，1999.

[4] 李锡胤. 对几种功能主义的简介和浅评[J]. 外语研究，1991: 292.

[5] 许渊冲. 翻译的标准[J]. 中国翻译，1981, 01, 9-11.

[6] 许渊冲. 翻译的艺术[M]. 五洲传播出版社，2006: 74.