教育与研究

20世纪以来昆曲在法国的译介、研究与传播——以《牡丹亭》为例

丁 虹惠

上海外国语大学贤达经济人文学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v6i8.7190

Keywords: 昆曲；法国；翻译；传播

---

Abstract

作为中国最古老、最精致的戏曲之一，昆曲在法国的传播主要从 20 世纪开始，从初期的以汉学界的翻译和 研究为主，到 20 世纪 80 年代张继青版《牡丹亭》亮相法国，再到进入新世纪后，昆曲在法国受众面日益扩大。对 于经典戏剧走出国门，我们能做的还有很多，如注重戏剧文本翻译中的跨文化内容；创作更多能够反映中国文化特色， 讲好中国故事，且符合现代审美的戏剧；充分发挥微媒体在年轻人中的作用等。

---

References

[1] 陈威俊.幽兰馨香飘海外:昆剧百年海外演出史述(1919—2019)

[J].艺苑,2023,1(133).

[2] 廖奔,廖琳达.戏台上的中国[M].郑州:大象出版社,2022.

[3] 刘曦,王大智.《牡丹亭》在法语世界的译介与传播[N].中国社

会科学报,2022-9-19.

[4] 罗仕龙.昆曲在法国的传播、发展与研究[J].华文文学,2021(160).

[5] 田嘉辉.改革开放以来中国戏剧在法国传播的历程、理路及未

来[J].深圳大学学报-人文社会科学版,2023,40(5).