教育与研究

《金匮要略》中医术语翻译策略对中医英语翻译教学的启示

崔 昭

西安理工大学高科学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyyj.v6i12.8338

Keywords: 科学翻译学；中医术语；李照国英译本；翻译策略；翻译教学

---

Abstract

从科学翻译学的三大原则出发，探讨中医典籍《金匮要略》李照国英译本中医术语的翻译策略。翻译时不 仅要传达出原文所蕴含的医学信息，还应该将具有浓厚的中医文化底蕴的信息传递出来。论文节选部分译文进行简 单分析，从而提升中医英语翻译教学的效果。

---

References

[1] 李亚舒,黄忠廉.科学翻译学[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.

[2] 黄忠廉,李亚舒.科学翻译的三大原则[J].外国语言文学,2004(3):42-47.

[3] 张仲景,刘希茹.金匮要略汉英对照[M].李照国译.上海:三联出版社,2017.

[4] 董正华,杨轶.全注全译金匮要略[M].贵阳:贵州教育出版社,2010.

[5] 李照国.中医英语翻译技巧训练[M].上海:上海中医学院出版社,2002.