教育与艺术发展

舞台技术在少数民族语电影译制中的创新实践

杨 家琴

临沧市农村电影管理站（临沧市少数民族语影视译制中心）

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v3i4.13959

Keywords: 舞台技术；少数民族语电影；电影译制；创新应用；文化传承

---

Abstract

少数民族语电影译制是传承民族文化、促进民族团结的重要载体，核心是实现民族语言与影片视听元素的精准适配。舞台技术近年融入译制各环节，推动其从“语言转换”向“艺术重构”升级。本文聚焦舞台技术在少数民族语电影译制中的创新与实践，结合译制现状与痛点，结合临沧佤语、傣语译制实践，探讨多种舞台技术的创新应用路径，以临沧少数民族语译制影片为案例分析技术融合的成效与不足，提出优化策略，为该领域高质量发展提供理论与实践参考 , 以期为推动少数民族语电影译制事业高质量发展。

---

References

[1] 李道新. 露天电影的政治经济学[J].当代电影，2006(3):97-101.

[2] 麻争旗，高长力. 广播影视译制与国家文化安全——译制文化产业发展新思维[J]. 现代传播（中国传媒大学学报），2010,32(6):70-71.

[3] 贺金瑞，燕继荣. 论从民族认同到国家认同[J]. 中央民族大学学报（哲学社会科学版），2008,35(3):5-12.

[4] 张慧瑜. 少数民族语电影译制的文化功能与时代价值[J]. 电影艺术，2020(2):123-128.

[5] 李娟. 舞台声音技术在影视配音中的创新应用[J]. 音响技术，2021(3):45-48.

[6] 王浩. XR 虚拟场景技术在影视制作中的应用研究[J]. 影视制作，2022(5):78-83.

[7] 刘敏. 人工智能技术在少数民族语电影译制中的应用前景[J]. 民族文学研究，2022(4):102-108.

[8] 陈阳. 少数民族语电影译制的困境与突破[J]. 当代电影，2019(8):145-149.

[9] 王丽. 舞台灯光技术在影视画面优化中的应用研究[J]. 影视技术，2022(7):34-37.