教育与艺术发展

论厚重翻译理论下古代粮食仓储术语的翻译技巧

徐 方延

河南工业大学

杜 巧阁

河南工业大学

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v3i5.14112

Keywords: 厚重翻译理论；粮食仓储；术语翻译

---

Abstract

我国古代粮食仓储体系是保障国家粮食安全与社会稳定的关键支柱，其管理智慧为当代粮食安全保障体系完善提供历史镜鉴。古代粮食仓储术语兼具技术性与文化性，传统单一翻译方法难再现两种属性，易致制度内涵或思想意蕴流失。厚重翻译理论通过系统性语境复原与注释体系构建，可实现语义与文化双重传递。鉴于现有英译未反映古代粮食仓储术语双重特点，本研究以厚重翻译理论为指导，采用三种处理范式：设施类术语“音译 + 文内注”；制度类术语“意译 + 脚注 / 深度阐释”；政策类术语“直译 + 文内补偿”。

---

References

[1] 李宇轩，谢粤湘. 基于丰厚翻译理论探讨中医翻译中“文化缺省”现象的补偿机制[J]. 中医药导报，2021, 27 (04):225-228.

[2] 穆中杰.《粮食安全保障法专题研究》[M]. 北京：法律出版社，2024:7-10.

[3] 李祖民，战湛，张忠梅. 实践理性：荀子的教育经济思想及特征[J]. 教育与经济，2016(02):90-96.

[4] 王卫平，王宏旭. 明代预备仓政的演变及特点[J]. 学术界，2017(08):198-208.

[5] Appiah K.A. Thick translation. The Translation Studies Reader. Routledge. 2000.

[6] 司显柱. 英译汉译文评析：深度翻译视角的意义重构与功能路径翻译视域的语言表达[J].中国翻译，2021, 42(6):174-180.

[7] 王烟朦. 基于《天工开物》的中国古代文化类科技术语英译方法探究[J]. 中国翻译，2022(02):156-163.

[8] 侯方园. 阐释学视角下《大学》理雅各译本厚重翻译策略分析[J]. 江南大学学报 ( 人文社会科学版 )，2019, 18(02): 122-128.

[9] 李超民. 中国古代常平仓思想对美国新政农业立法的影响[J]. 复旦学报 ( 社会科学版 )，2000(03):42-50.