教育与艺术发展

“荼”字诗之争与“茶诗”英译

范 登伟

河南理工大学 外国语学院

DOI: https://doi.org/10.59429/jyys.v3i8.15069

Keywords: 《诗经》；茶诗；英译

---

Abstract

《诗经》有七首“荼”字诗，这些诗是否“茶诗”存在争议，此必影响到诗歌理解与英文翻译。以《诗经·邶 风》里的《谷风》等为例，分析对比两个截然不同文本解读，以证明诗歌解读中正本清源之意义。以许渊冲《谷风》 等英译文为参照，说明诗词理解与英文翻译的血肉关系。

---

References

[1] 陈焕良，梁雄.“荼”“茶”异同考略[J]. 中山大学学报（社科版），2002(4):77-80.

[2] 陈伟群. 茶之最[M]. 北京：中国林业出版社，2022.

[3] 胡衍铮.《诗经》中“荼”字考辨[J ]. 农业考古，2003(2):282-285.

[4] 姜欣. 古茶诗的跨语际符号转换与机辅翻译研究[D]. 大连理工大学，2010.

[5] 刘君奇. 茶诗三百首[M]. 岳阳：中国诗词楹联出版社，2019.

[6] 王佳仪.《诗经》里的植物[M]. 合肥：黄山书社，2016.

[7] 吴觉农. 茶经述评[M]. 北京：中国农业出版社，2022.

[8] 许渊冲. 诗经：汉英对照[M]. 北京：五洲传播出版社，2020.

[9] 周华侨. 从“荼”到“茶”的字义演变研究[J]. 汉字与历史文化，2022(3):100-102.

[10] 朱刚. 茶经·续茶经[M]. 北京：北京时代华文书局，2019.